译文
辛苦收复京城的梦想，曾在醉意中追寻而来。 远方的梅花未能移植，天意或许能够回转。 如同庾信作《哀江南赋》抒写亡国之痛，又似瞿塘峡滟滪堆般险阻重重。 全国同胞都看不见希望，岂止是亲近之人独自哀伤。
注释
收京梦：指收复京城的梦想，此处暗指抗战时期收复失地的愿望。
逐醉来：在醉意中追寻，形容理想与现实的矛盾。
远梅：远处的梅花，象征高洁品格和希望。
庾信江南赋：指南北朝时期庾信的《哀江南赋》，抒发亡国之痛。
瞿塘滟滪堆：长江瞿塘峡口的险滩，喻指人生险阻。
九州：古代中国的代称，此处指全国。
赏析
此诗为程千帆悼念恩师胡翔冬之作，情感深沉，用典精当。前两联以'收京梦'、'远梅'等意象，暗喻抗战时期知识分子的家国情怀与理想追求。后两联巧妙化用庾信《哀江南赋》的亡国之痛和瞿塘险滩的自然险阻，将个人哀思升华为时代悲歌。全诗将对恩师的追思与对国家命运的忧患融为一体，展现了传统士大夫'先天下之忧而忧'的精神品格。艺术上对仗工整，用典自然，情感层层递进，由个人及家国，具有深刻的时代印记和艺术感染力。