译文
远在海东的日本国君尊崇天台宗教法，派遣高僧前来聆听《妙法莲华经》。 学成归去时衣襟满载佛法馨香，讲经堂前朝阳升起映照着绚烂朝霞。
注释
海东：指日本，因位于中国东方海域而得名。
国主：指日本天皇，此处特指桓武天皇。
台教：天台宗教法，中国佛教宗派之一。
最澄阇梨：最澄法师（767-822），日本天台宗创始人，阇梨为梵语“阿阇梨”简称，意为教授弟子、规范行为的导师。
《妙法华》：即《妙法莲华经》，天台宗根本经典。
衣裓：僧衣的衣襟或衣袖，佛教用语。
讲堂：讲经说法的殿堂。
赏析
这首送别诗以简洁明快的笔触，记录了中日佛教文化交流的重要历史时刻。前两句交代背景，点明最澄法师来唐求法的目的；后两句运用象征手法，“香风满衣裓”喻指佛法熏陶，“朝霞映讲堂”象征佛法光明。全诗虽短小但意境开阔，既表达了对异国僧人的真挚情谊，也展现了盛唐时期佛教文化的繁荣景象。诗歌语言凝练，意象清新，富有禅意美感。