译文
古人的性情何等放纵不羁，竟想装载喝不完的美酒。在波涛上任凭身体漂浮，风来时便开口畅饮。这种荒诞的愿望难以实现，但沉湎酒中的名声却流传不朽。千古以来能与之比肩者寥寥，试问您能否继承这种豪放情怀？
注释
昔人：指古代的隐逸之士或酒仙。
诞：放纵不羁，荒诞。
无穷酒：喝不完的美酒。
波上：水波之上，指酒船漂浮。
浮身：让身体随波漂浮。
开口：指酒船随风开口饮酒的拟人化描写。
荒唐：行为放纵不循常规。
沈湎：沉溺于酒。
比肩：并肩，指与古人相提并论。
继不：能否继承这种豪放不羁的生活态度。
赏析
本诗以酒船为意象，赞颂古人放纵不羁的生活态度。前四句描绘古人欲以船载酒、随波畅饮的浪漫想象，'波上任浮身，风来即开口'运用拟人手法，将酒船赋予生命活力。后四句转入议论，'荒唐意难遂'道出现实与理想的矛盾，但'沈湎名不朽'又肯定这种生活方式的精神价值。结尾'千古如比肩'与'问君能继不'形成古今对话，引发读者对生命态度的思考。全诗语言简练，意境开阔，体现了晚唐文人对自由精神的向往。