译文
大丈夫并非没有眼泪，只是不愿在离别时洒落。 手持宝剑面对饯行酒，羞于显露游子悲戚的容颜。 就像蝮蛇咬了手，壮士会果断斩断手腕。 既然志向在于建功立业，暂时的离别又何须哀叹。
注释
杖剑：持剑。杖，通"仗"，持、执。
尊酒：酒杯。尊，同"樽"，古代盛酒器具。
游子颜：离乡者悲戚的容颜。
蝮蛇：一种毒蛇，头呈三角形，体色灰褐。
螫手：毒蛇咬手。螫，毒虫刺咬。
解腕：斩断手腕。解，割断、斩断。
赏析
本诗以慷慨激昂的笔调，塑造了胸怀大志的壮士形象。开篇以'丈夫非无泪'的反衬手法，突出其克制情感的刚毅。'杖剑对尊酒'的典型场景，展现唐代士人仗剑天涯的豪迈气概。'蝮蛇解腕'的惊险比喻，生动体现为成就大业不惜牺牲局部的决绝精神。全诗语言刚健，意境雄浑，通过对比、象征等手法，将离别之情升华为对功业理想的执着追求，充分展现唐代边塞诗派的雄浑气魄和积极入世的时代精神。