译文
招灵阁上求仙的旌旗早已消失不见，柏梁台中珠围翠绕的宴饮依旧繁华。 孤独的身影徘徊在三十六宫的深夜，露珠滴落玉盘如同月宫中青桂下的秋凉。
注释
招灵阁：汉代宫观名，汉武帝为求仙所建，传说为招引神灵之处。
霓旌：饰有五彩羽毛的旗帜，帝王仪仗之一，此处代指帝王车驾。
柏梁台：汉代台名，汉武帝元鼎二年建，以香柏为梁，宫中宴饮赋诗之地。
珠翠稠：形容宫中妃嫔众多，首饰华丽密集。
三十六宫：极言宫殿之多，出自班固《西都赋》"离宫别馆，三十六所"。
露滴玉盘：喻指宫女寂寞凄清的泪水。
青桂：月中桂树，暗含孤独清冷之意。
赏析
本诗以汉宫为背景，通过对比手法展现宫廷的虚妄与寂寥。前两句以'招灵阁'与'柏梁台'对举，暗示求仙的虚幻与享乐的短暂；后两句聚焦深夜孤影，'露滴玉盘'的意象既写实又象征，将宫人的泪水与秋露相融，青桂的冷色调强化了凄清氛围。全诗含蓄深沉，以汉喻唐，对宫廷生活的虚妄和宫人命运寄予深刻同情，体现了李商隐咏史诗婉曲见意的艺术特色。