译文
佛陀初现神通之时，四只石钵瞬间合而为一。 手持此钵时仿佛添上香积佛饭，覆盖之时应伴着悠扬钟声。 钵光清寒正好映照金毛神鹿，钵声宁静足以降伏白耳祥龙。 从此在宝函香雾中便能瞻仰佛钵，不必远赴西方灵鹫圣峰。
注释
奉和：作诗与友人相唱和。
袭美：皮日休的字，陆龟蒙好友。
空王：佛的尊称，佛教谓世界一切皆空。
四钵：佛教传说佛陀成道时，四天王各献一石钵，佛合四钵为一。
香积饭：佛寺的斋饭，出自《维摩诘经》。
步罗钟：佛寺的钟声，步罗指钟声传播的样子。
金毛鹿：佛经中的神兽，象征祥瑞。
白耳龙：佛教护法神龙。
宝函：供奉佛钵的宝盒。
灵峰：灵鹫山，佛陀说法处。
赏析
本诗以佛钵为吟咏对象，展现陆龟蒙深厚的佛学修养和诗歌造诣。首联用'空王''四钵'典故，展现佛法神通；颔联'香积饭''步罗钟'将斋饭与钟声融入诗意，充满禅意；颈联'金毛鹿''白耳龙'的意象选择精当，既符合佛教典故，又富有诗意美感；尾联点明主题，表达对佛法的虔诚信仰。全诗对仗工整，用典精妙，意境空灵，体现了晚唐佛教诗歌的典型特色。