译文
避暑消夏最应该选择质朴的野外环境， 戴着葛布头巾铺着竹席最为相配恰当。 归来后又适合在阴凉处悠闲垂钓， 藤蔓枝叶茂密幽深，经雨水浸润后散发着淡淡清香。
注释
药名离合：一种诗歌创作技巧，诗句中暗藏中药名称，通过字词离合组合而成。
朴野：质朴自然的野外环境。
葛巾：用葛布制成的头巾，透气凉爽，是夏季常用服饰。
筠席：竹席。筠指竹子的青皮，引申为竹子。
相当：相配，合适。
乘凉钓：在凉爽处垂钓。
阴阴：形容草木茂密幽深的样子。
著雨香：经雨水浸润后散发出的清香。
赏析
这首诗是陆龟蒙药名离合诗中的佳作，巧妙地将药名隐于诗句之中，展现了诗人夏日避暑的生活情趣。前两句写避暑装备的选择，'葛巾''筠席'既实指避暑用具，又暗含中药名，体现了诗人对朴素自然生活的向往。后两句转写归来后的闲适，'藤蔓'意象既描绘了夏日草木葱茏的景致，又暗含药名，'著雨香'三字尤为精妙，将雨后植物的清新香气刻画得淋漓尽致。全诗语言清新自然，意境幽静淡远，通过具体的物象描写，展现了文人雅士避暑纳凉的闲适生活，体现了晚唐文人追求自然、返璞归真的审美趣味。