译文
曾经在幽深的山洞中采药而行，寒冷的云雾凝聚处只有微弱的烛光。 敲折玉芝时发出清脆的声响坠落，想必应该有修真得道之人在仙籍上留名。
注释
阴洞：幽深的山洞。
采药行：采药的活动。古代文人常以采药为隐逸生活的象征。
冷云凝绝：寒冷的云雾凝聚不散。
烛微明：灯火微弱的光亮。
玉芝：传说中的仙草，服之可长生。
琤然：形容玉石相击的清脆声响。
真人：道家指修真得道之人。
上姓名：在仙籍上留名。
赏析
本诗是陆龟蒙《自遣诗三十首》中的第六首，展现了诗人隐逸求道的生活情趣。前两句通过'阴洞''冷云''烛微明'等意象，营造出幽深清冷的意境，暗示修行之路的孤寂艰辛。后两句以'玉芝敲折'的清脆声响打破寂静，带出'真人上姓名'的仙家想象，在虚实结合中表达了对修真得道的向往。全诗语言凝练，意境空灵，充分体现了晚唐隐逸诗派的艺术特色。