译文
楼阁在缥缈的烟雾中若隐若现，新年的第一场瑞雪刚刚飘过。 园林中的花木如白玉雕成的树木，池水凝结成银河般晶莹。 正月初七祥瑞的征兆开始显现，千年的皇家恩赏如此丰盛。 轻盈飞舞传递着綵胜的喜庆，仿佛在天上奏响祥和的歌曲。
注释
奉和圣制：指奉皇帝之命和诗。
人日：农历正月初七，古代重要节日。
清晖阁：唐代宫廷建筑名称。
应制：应皇帝之命创作诗文。
瑞雪：吉祥的雪，预示丰年。
苑花：皇家园林中的花木。
玉树：被雪覆盖的树木如白玉般晶莹。
七日：指人日正月初七。
祥图：祥瑞的征兆。
綵胜：人日节剪纸为胜的头饰。
薰歌：祥和美好的歌曲。
赏析
这首诗是典型的应制诗佳作，展现了李峤作为宫廷诗人的高超技艺。全诗以雪景为背景，巧妙地将自然景观与宫廷庆典相结合。前两联写景，'楼观空烟里'营造出仙境般的氛围，'苑花齐玉树，池水作银河'运用比喻手法，将雪后园林描绘得晶莹剔透。后两联抒情，'七日祥图启'点明人日节令，'千春御赏多'歌颂皇恩浩荡。诗歌对仗工整，辞藻华美，既符合应制诗的规范要求，又不失艺术感染力，体现了初唐宫廷诗歌的典型风格。