译文
听说您从宫城大道上归来，歌舞管乐声喧闹相催。 孤独的明月与灯火相连照耀，千盏花灯在暗夜中竞相绽放。 身着华服的游骑纷纷出动，香气环绕着观灯的车驾返回。 唯独我怀有归隐闲适的心意，在春日的庭院中陪伴飘落的梅花。
注释
黄门舅：指作者的舅父，时任黄门侍郎。
十五夜：农历正月十五元宵节夜晚。
陌上：道路上，指从宫城方向而来。
歌管：歌舞和管乐，指元宵节的热闹景象。
千灯：形容元宵节花灯众多。
宝装：华丽的装束，指贵族出游的盛况。
看车：观赏花灯的车辆。
赏析
本诗描绘了唐代元宵节的繁华景象，通过对比手法突出诗人的闲适心境。前六句极写元宵夜的热闹：歌管沸腾、千灯齐放、宝装游骑、香车宝马，展现出一派盛世气象。尾联笔锋一转，以'独有归闲意'点明主旨，在春庭落梅的静谧中寄托超脱世俗的情怀。全诗语言凝练，意象鲜明，热闹与静谧形成强烈对比，体现了诗人身处繁华却心向淡泊的高洁品格。