译文
在东晋顾辟疆的时代，竹林树木装点着著名园林。 岁月流转园林更换了多位主人，如今池塘景致又迎来了他的后代子孙。
注释
辟彊：指东晋名士顾辟疆，以园林闻名。
东晋：朝代名，317-420年。
竹树：竹林树木，代指园林景致。
名园：著名的园林，指顾辟疆的园林。
年代：时代变迁。
更：更换，改变。
多主：多个主人。
池塘：园林中的水景。
复：又，重新。
裔孙：后代子孙，指顾况。
赏析
这首五言绝句通过园林的古今对比，巧妙地将顾况与先祖顾辟疆联系起来。前两句追忆东晋时期顾辟疆园林的盛况，'竹树有名园'既写实景又显风雅。后两句以'年代更多主'暗示历史变迁，'池塘复裔孙'则巧妙点明顾况的血脉传承。全诗语言凝练，意境深远，在赞美顾氏家族文化传承的同时，也暗含对顾况文学才华的期许。