译文
精致的小院里珠帘垂落到地面， 院中排列站立的宫女们却互不了解。 真羡慕那鹦鹉能够学人言语， 只能在窗内偷偷教八哥说话解闷。
注释
珠帘：用珍珠缀成的帘子，形容帘子的华贵精美。
著地垂：垂到地面，形容帘子很长。
排比：排列、并列，这里指宫女们按次序排列站立。
不相知：互不了解，互不交流。
鹦鹉：能学人言的鸟类，常被养在宫廷中。
鸲鹆（qú yù）儿：即八哥鸟，也能模仿人语。
赏析
这首诗以深宫生活为背景，通过对比手法展现宫女的孤寂生活。前两句写实，描绘深宫幽闭的环境和宫女们虽然近在咫尺却心灵隔绝的状态；后两句转入抒情，借鹦鹉与八哥的意象，含蓄表达宫女对交流的渴望。'偷教'二字尤为精妙，既写出宫女行动的隐秘，又暗示其内心的苦闷无人倾诉，只能与禽鸟为伴。全诗语言简练，意境深远，通过日常小事折射出深宫女子普遍的精神困境。