译文
钓鱼线沉入碧波，彩船随波荡漾，鱼儿争抢香饵咬上了龙纹鱼钩。宫女急忙捧来金盘接住，红鳞鱼儿拨剌跳跃不停。
注释
钓线沈波：钓鱼线沉入水中。
彩舟：装饰华丽的游船。
芳饵：带有香味的鱼饵。
龙钩：装饰有龙纹的鱼钩，显示皇家气派。
内人：宫廷中的宫女。
拨剌：鱼尾拨水的声音，形容鱼跳跃的样子。
红鳞：红色鳞片的鱼，指鲤鱼或金鱼。
赏析
这首诗生动描绘了宫廷垂钓的闲适场景。前两句写钓鱼过程，'漾彩舟'展现皇家气派，'鱼争芳饵'暗喻宫廷争宠。后两句捕捉动态瞬间，'急捧'显宫女殷勤，'拨剌'状鱼跃生动。全诗色彩明丽（彩舟、金盘、红鳞），动静结合，在闲适中有暗流涌动，体现了宫词特有的含蓄深意。