译文
宫女们争相挥舞着玉饰的弹弓，金色的弹丸飞射进繁茂的花丛中。 一时间惊起了鸣叫的黄莺四散飞逃，踩踏得残落的花瓣铺满地面一片鲜红。
注释
玉弹弓：用玉石装饰的弹弓，宫廷贵族的游戏用具。
金丸：金属制成的弹丸，多为贵族游戏所用。
乱花：繁盛杂乱的花丛。
流莺：飞翔鸣叫的黄莺鸟。
踏落：踩踏使花落下。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘宫廷生活的闲适场景。前两句写宫女游戏的热闹场面，‘争挥’二字生动表现少女的活泼天性；后两句通过‘惊起流莺’、‘踏落残花’的细节，以动衬静，在喧闹中反衬出深宫的寂寥。全诗色彩明丽（金丸、乱花、满地红），意象丰富，在欢快的表象下暗含对宫廷女子青春虚度的淡淡哀愁。