译文
东内大明宫斜斜地与紫禁城相通，龙池和凤苑被夹城包围其中。 报晓的钟声停歇后宫女们梳妆完毕，每个院落的纱窗都映照着朝阳的红光。
注释
东内：唐代大明宫，因在长安城东北，故称东内。
紫禁：指皇宫，古人以紫微星垣比喻皇帝居处。
龙池：兴庆宫中的水池，唐玄宗曾在此处理朝政。
凤苑：指宫苑，皇家园林。
夹城：唐代长安连接各大宫殿的复道，专供皇帝通行。
晓钟：清晨报时的钟声。
严妆：精心梳妆打扮。
海日红：形容朝阳如海，红光普照。
赏析
本诗以细腻笔触描绘唐代宫廷晨景，通过空间布局和时间顺序的巧妙安排，展现宫廷生活的奢华与规范。前两句写宫苑宏大的建筑格局，'斜将'、'夹城'等词准确勾勒出宫殿的错落有致；后两句转向人物活动，'晓钟声断'与'院院纱窗'形成时空呼应，'海日红'的壮丽景象反衬出宫人生活的刻板。全诗意象鲜明，色彩对比强烈，在富丽堂皇的宫廷画卷中暗含对宫人禁锢生活的微妙同情。