译文
美好的树木遍布园中，浓郁的春色四处弥漫。 看不见仙山上的云彩，只能倚着琴空自叹息。 沉思时仿佛置身梦境，含怨却又像无所记忆。 青春随着南移的太阳消逝，白昼忽然间西沉隐匿。 对镜自照容颜已改，闺中之人竟不相识。
注释
杜麟台元志：杜元志，时任麟台（即秘书省）官员，为沈佺期友人。
嘉树：美好的树木，喻指园中春色。
氛氲：香气浓郁的样子，形容春色浓郁。
仙山云：仙山上的云彩，喻指美好的理想或远方。
倚琴：靠着琴，表现闲适或忧郁的情态。
沈思：沉思，深沉的思考。
缄怨：闭口不言的怨恨。
青春：春天，也指青春年华。
坐南移：指太阳向南移动，暗示季节变换。
西匿：向西落下，指黄昏时分。
蛾眉：女子细长美丽的眉毛，代指女子容颜。
清镜：明亮的镜子。
赏析
这首诗以春景起兴，抒发了时光流逝、青春不再的深沉感慨。前两句描绘园中春色，'嘉树''氛氲'营造出浓郁的春日氛围。'不见仙山云'笔锋一转，引出理想难寻的怅惘。'倚琴空太息'生动刻画了文人雅士的忧郁情态。中间四句通过'沈思''缄怨''青春''白日'等意象，将外在春景与内心感受巧妙结合，形成强烈的时空对比。末句'蛾眉返清镜，闺中不相识'以女子对镜自照的细节，深刻揭示了岁月无情、容颜易老的悲哀。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整而不失自然，体现了沈佺期作为初唐重要诗人的艺术成就。