译文
七泽云梦的丛林，三湘洞庭的湖水。 自古以来流传着剽悍的民俗，时常有逃亡的恶徒。 严侍御您乘着出使的车辆，行进在漫漫路途。 请静心铲除那些荆棘般的恶势力，但千万要小心不要伤害贤良如兰芷的好人。
注释
七泽：古代指楚地七大湖泊，司马相如《子虚赋》有'楚有七泽'之说。
云梦：古泽名，大致在今湖北江汉平原一带。
三湘：泛指湖南湘江流域，有潇湘、资湘、沅湘等说法。
洞庭：洞庭湖，中国第二大淡水湖。
剽俗：剽悍的民俗风气。
逋恶子：逃亡的恶徒，逋指逃亡。
令君：对严凝的尊称，指其担任侍御史之职。
行迈：远行，《诗经》有'行迈靡靡'之句。
靡靡：行进迟缓的样子。
静言：静静地思考，语出《诗经·邶风·柏舟》'静言思之'。
芟枳棘：铲除荆棘，比喻清除恶势力。
兰芷：兰草和白芷，皆香草，喻指贤良之士。
赏析
这首送别诗以雄浑的笔触开篇，用'七泽''三湘''云梦''洞庭'等地理意象勾勒出广阔的楚地背景，暗示了严凝出使环境的复杂险恶。中间两联点明当地'剽俗''恶子'的社会现实，为后文的劝诫铺垫。尾联'芟枳棘，慎勿伤兰芷'运用比兴手法，既表达了对其铲奸除恶的期望，又谆谆告诫要保护贤良，体现了张说作为政治家的深谋远虑和人文关怀。全诗语言凝练，意境深远，将送别之情与政治劝诫巧妙结合，展现了盛唐诗人关注现实的政治情怀。