译文
咸阳曾是秦皇居所，千年来看尽盛衰变迁。 昔日宫墙殿宇已消失殆尽，祭坛场院寂静无声。 荒野断桥犹见当年望日之景，山火焚燎似再现焚书惨状。 唯有骊山依旧屹立，空闻始皇厚葬的传说流传。
注释
咸阳：秦朝都城，今陕西咸阳东北。
盈虚：盛衰变化。
版筑：古代筑墙方法，此处指秦宫建筑。
林光：秦宫殿名，林光宫。
坛场：祭祀场所。
霤听：屋檐滴水声，喻寂静。
骊峰：骊山，秦始皇陵所在地。
厚葬：指秦始皇陵奢华墓葬。
赏析
本诗以咸阳古迹为切入点，通过今昔对比展现历史沧桑。首联总括咸阳千年兴衰，颔联具体描写秦宫遗迹的荒芜，'尽'、'疏'二字精准传达废墟意象。颈联巧妙运用'望日'（秦始皇筑台望仙）和'焚书'两个历史典故，虚实相生。尾联以骊山永恒反衬人事无常，'空闻'二字蕴含深沉历史感慨。全诗对仗工整，用典自然，在有限的篇幅内展现了广阔的历史视野。