译文
这里是紫凤真人的府邸，斑龙太上的仙家。天边飘下灵芝车盖，山间转过桂枝旗斜。皇帝的诗文如寒露垂挂，仙人的酒杯映晚霞落下。只该向西王母询问，蟠桃何时才能开花？
注释
幸：皇帝亲临。
白鹿观：唐代著名道观，位于长安附近。
应制：奉皇帝命令而作的诗文。
紫凤：道教中仙人的坐骑，象征祥瑞。
真人：道家称修真得道之人。
斑龙：毛色斑驳的龙，仙家坐骑。
太上：太上老君，道教始祖。
芝盖：车盖，形如灵芝，仙人所用。
桂旗：用桂枝装饰的旗帜，仙仪之一。
圣藻：皇帝的诗文或墨宝。
仙杯：仙人饮酒的杯子。
王母：西王母，道教女仙之首。
桃：指王母的蟠桃，三千年一开花结果。
赏析
本诗是典型的应制诗，展现盛唐宫廷诗的华美风格。诗人巧妙运用道教意象，将白鹿观比作仙境，紫凤、斑龙等祥瑞之物烘托出神秘氛围。'天流芝盖下，山转桂旗斜'一联对仗工整，动静结合，描绘出仙家仪仗的壮观场面。尾联借问王母蟠桃花期，既切合道观主题，又暗含对皇帝长寿的祝福。全诗辞藻华丽，意境缥缈，体现了沈佺期作为'沈宋体'代表诗人的艺术成就。