译文
为逃脱灾祸向东狂奔，豪壮之气已被摧折。 马匹如闪电飞驰，车轮如雷声轰鸣。 当初若不听冯谖弹铗献策， 怎能在半夜时分叫开函谷关门。
注释
脱祸东奔：指孟尝君逃离秦国之祸，向东急奔。
壮气摧：形容逃亡时的仓皇紧迫，豪壮之气受挫。
马如飞电：比喻马匹奔驰如闪电般迅疾。
毂如雷：车轮滚动声如雷鸣，形容车行迅猛。
弹铗：指冯谖弹铗而歌的故事，此处代指冯谖为孟尝君出谋划策。
关门半夜开：指函谷关守关法规定鸡鸣才能开关，而孟尝君门客学鸡鸣骗开关门。
赏析
这首咏史诗以简练笔法再现孟尝君逃离秦国的历史场景。前两句用'飞电''如雷'的比喻，生动刻画逃亡的急促紧张。后两句巧妙运用'弹铗'典故，点明冯谖在孟尝君脱险中的关键作用。全诗通过对比手法，将逃亡的狼狈与谋士的智慧形成鲜明对照，突显了人才在危难时刻的重要性。语言凝练，意象鲜明，在短短四句中完整呈现了一个历史事件的精髓。