译文
秋夜里听到捣衣的声响，是为远方的征人裁制寒装。 声音轻微似被夜露沾湿，响声细腻还未经霜降。 华丽的窗外只见树影遮蔽，风帘也挡不住秋凉。 遥望云中的远方人在何处，听到这捣衣声令人断肠。
注释
砧杵：捣衣石和棒槌，古代妇女捣衣的工具。
裁缝：指制作寒衣。
寄远方：寄给远方的征人。
声微：捣衣声轻微。
渐湿露：渐渐被夜露打湿，形容夜深。
响细：声响细微。
未经霜：还未到霜降时节。
兰牖：装饰精美的窗户。
风帘：挡风的帘子。
云中：指边塞远地，汉代有云中郡。
赏析
这首诗以秋夜捣衣声为切入点，通过细腻的听觉描写营造出深秋的寂寥氛围。前两联从'闻'字着笔，以'声微''响细'表现夜的静谧，'渐湿露''未经霜'暗示秋意渐浓。后两联转入视觉和感受，'兰牖遮树''风帘不碍凉'通过景物烘托孤寂心境。尾联'云中望何处'将空间延伸到边塞远方，'听此断人肠'直抒胸臆，将思妇对征人的牵挂之情推向高潮。全诗语言凝练，意境深远，体现了唐代闺怨诗婉约含蓄的艺术特色。