译文
老朋友辞别京城远去，挥手相约在碧云深处的隐逸之地。 溪中月光映照着隐居的处所，松间清风正激起赋诗的兴致。 旧日隐居的树林日渐黄昏，芳草年复一年徒然生长。 我甘愿与你共同实现隐居的梦想，请你与我怀着相同的心志。
注释
长孙十一：指友人长孙氏，排行第十一，唐代习惯以排行相称。
谢城阙：辞别京城。谢，辞别；城阙，指京城长安。
碧云期：指隐逸之约。碧云象征高远之境，期指约定。
溪月：溪水中的月光，营造幽静意境。
松风：松林间的风声，象征高洁品格。
旧林：旧日隐居的树林，化用陶渊明'羁鸟恋旧林'诗意。
芳草空滋：芳草徒然生长，暗含时光虚度之感。
成梦：成就隐居之梦，表达归隐意愿。
赏析
这首诗以淡雅清新的笔触，抒发了对隐逸生活的向往和友人之间的深厚情谊。首联点明送别和归隐之约，'碧云期'营造出高远意境。颔联'溪月'、'松风'两个意象相对，月光清冷，松风清朗，共同构筑幽静脱俗的隐居环境。颈联'旧林日暮'、'芳草空滋'暗含时光流逝的感慨，为尾联的归隐意愿埋下伏笔。尾联直抒胸臆，'甘与子成梦'真挚动人，展现了唐代文人典型的隐逸情怀。全诗语言简练，意境深远，对仗工整而不失自然，体现了盛唐山水田园诗派的艺术特色。