译文
李郎中清早退朝归来，在尚书省南面的书房歇息。 院中翠竹自成景致，阶前庭院寂静无声。 开启后阁焚起清香，闭上前门起草文书。 您执掌礼乐风流儒雅，官位显赫如星光璀璨。 虽然身披朱绂享有荣华，仍不忘布衣时的旧交。 今日我这得您提携的人，绝不会忘记您的恩情。
注释
仙郎：唐代对尚书省郎官的雅称，此处指李郎中。
直省：在尚书省值班。直，通'值'。
南轩：南面的书房或居室。
起草：拟写公文。唐代郎官负责起草诏令文书。
朱绂：红色官服，唐代五品以上官员服饰。
布衣：平民服饰，指未仕时的交情。
登龙客：得到权贵援引而显达的人，典出《后汉书·李膺传》。
赏析
这首诗通过描绘李郎中退朝后的生活场景，展现了一位身居高位却不忘旧交的官员形象。前六句以'院竹'、'焚香'、'起草'等意象，营造出清雅脱俗的意境，暗示主人公正直高洁的品格。后六句转入抒情，'荣兼朱绂贵，交乃布衣存'形成鲜明对比，突出李郎中不因地位变化而改变交友之道的可贵品质。全诗语言凝练，对仗工整，在应酬诗中寄寓了深刻的交友之道，体现了唐代士大夫重视情谊的价值观念。