译文
行船停靠在遥远的江边戍所，清澈的湘江在暮色中急急奔流。 怎能在南浦这样的地方投宿，偏又遇上这萧瑟的秋风。 云中月色映着孤雁的晚影，关山重重勾起几多愁绪。 年年都不得志意难平，如今又漂泊零落面对这茫茫江水。
注释
江戍：江边的戍守之地。
旅棹：行旅的船只。棹，船桨，代指船。
遥戍：遥远的边防哨所。
清湘：清澈的湘江。
若为：怎能，如何能够。
南浦：南面的水边，泛指送别之地。
北风秋：秋天的北风，象征萧瑟凄凉。
关山：关隘山川，指旅途艰险。
沧洲：水边之地，常指隐士居处。
赏析
这首诗以晚泊江戍为背景，通过细腻的景物描写抒发了诗人漂泊无依、壮志难酬的悲凉心境。首联'旅棹依遥戍，清湘急晚流'勾勒出孤舟傍戍、急流晚照的苍茫意境。颔联'若为南浦宿，逢此北风秋'化用屈原《九歌》'送美人兮南浦'的典故，强化了离愁别绪。颈联'云月孤鸿晚，关山几路愁'以孤鸿自喻，关山寄愁，对仗工整而意境深远。尾联'年年不得意，零落对沧洲'直抒胸臆，将个人命运与自然景观融为一体，体现了刘长卿诗歌沉郁苍凉的风格特色。