译文
心中嫌弃天界仙境还能去往何处， 你披着月华戴花冠容貌如冰雪清冷。 若是行云布雨时迷失了归途之路， 向南远望只能见到巍峨的祝融峰。
注释
鍊师：对道士的尊称，指修炼有成的道士。
碧落：道家称东方第一层天，泛指天空或天界。
月帔花冠：形容道士的服饰，帔为披肩，冠为头冠。
冰雪容：形容容貌清冷如冰雪，有仙风道骨。
行雨：用巫山神女"旦为朝云，暮为行雨"典故。
祝融峰：南岳衡山最高峰，传说为火神祝融葬地。
赏析
这首诗以浪漫的笔触描绘了一位超凡脱俗的道士形象。首句'心嫌碧落'立意新奇，表现出鍊师高于寻常仙人的境界。'月帔花冠冰雪容'用意象叠加手法，营造出清冷绝尘的仙人形象。后两句化用巫山神女典故，却以祝融峰作结，将道教修行与南岳胜境巧妙结合，体现了作者对隐逸修真的向往之情。全诗语言凝练，意境空灵，在唐代赠道士诗中别具一格。