译文
江南的菖蒲已经长老，知道您思念故乡的钓船。 离开京城时正值夏末残暑，归乡路上已有新蝉鸣叫。 想象您将看到岘首山白云升起，洞庭湖秋月高悬。 若是让您诗兴尽情抒发，不知何时才会再向往京城。
注释
南国：指江南地区。
菖蒲：多年生水生草本植物，常生长在江南水乡。
岘首：即岘首山，在今湖北襄阳，以羊祜堕泪碑闻名。
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部。
西笑：语出桓谭《新论》，指仰慕京城而西望笑乐，此处反用其意。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘送别友人南归的情景，通过'菖蒲老''新蝉鸣''白云起''秋月悬'等意象，勾勒出一幅江南秋景图。诗人巧妙运用反衬手法，以京城残暑反衬江南秋凉，以友人归乡的闲适反衬官场羁旅的无奈。尾联'西笑是何年'化用典故，表达对友人归隐生活的羡慕和对功名的淡泊，体现了唐代文人隐逸思想的高雅情趣。