译文
斟满酒杯劝你饮酒，劝你不要推辞。人生能够经历多少次离别，转眼间就会到白发苍苍的年纪。傍晚的山峰晴朗无云，春天的船帆有燕子相伴飞翔。男儿虽然也会流下两行热泪，但不会轻易为离别而悲伤。
注释
满酌：斟满酒杯。
君莫辞：请你不要推辞。
能禁：能够经受得住。
几度别：多少次离别。
白头时：头发斑白的时候，指年老。
晚岫：傍晚的山峰。
无云蔽：没有云雾遮蔽，形容天气晴朗。
春帆：春天的船帆。
有燕随：有燕子相伴飞翔。
等闲：随便，轻易。
赏析
这首诗以送别为主题，展现了诗人深沉的友情和豁达的人生态度。前四句通过劝酒表达对友人的深情厚谊，'能禁几度别，即到白头时'一句道出了人生离别的无奈和时光易逝的感慨。后四句笔锋一转，描绘江南春景的明媚，'晚岫无云蔽，春帆有燕随'营造出开阔明朗的意境，暗示对友人前程的美好祝愿。结尾'男儿两行泪，不欲等闲垂'既表现了真挚的离别之情，又体现了男子汉的豪迈气概，情感真挚而不矫饰。全诗语言质朴自然，情感深沉内敛，在唐代送别诗中独具特色。