译文
深邃的宫院深处，画屏旁的灯光映照，远山在暮色中凝成深翠。听着夜雨冷冷地滴在芭蕉叶上，惊破了红窗内的美梦，龙涎香的轻烟飘过绣被。自从失宠离开君王，久居长信宫中，凤纹帐幕已显萧条，椒房殿门长久关闭。 御道上青苔蔓延，绣帘低垂，更漏声在禁城中缓慢传来。容颜如木槿花般暗自憔悴，翠玉发鬟也懒得整理。愁坐着望向远方，天子的车驾渐渐远去。何时才能再见彩仗重新来临？正在伤心之时，梧桐树的阴影又已移动。
注释
洞房：深邃的内室，此处指宫廷深院。
凝翠沈沈：形容山色在暮色中显得深沉凝重。
龙烟：宫廷熏香升起的烟气。
长信：汉代宫名，指代失宠后妃居住的宫殿。
椒殿：汉代皇后所居宫殿，以椒和泥涂壁，取温香多子之义。
扃：关闭。
辇路：帝王车驾经过的道路。
丹禁：帝王所居的禁城。
蕣华：木槿花，朝开暮落，比喻容颜易老。
綵仗：彩色的仪仗，指帝王车驾。
赏析
这首《八六子》是杜牧宫怨词的代表作，以细腻的笔触描绘失宠妃子的孤寂生活。上片通过'洞房深''夜雨冷滴'等意象，营造出深宫冷寂的氛围；下片'辇路苔侵''蕣华偷悴'等句，暗喻君恩不再、青春易逝的悲哀。全词运用寓情于景的手法，将人物内心的孤寂、期盼、失望层层递进，最后以'梧桐又移翠阴'作结，暗示时光流逝而期盼落空，余韵悠长。词中'冷滴芭蕉''龙烟细飘'等细节描写尤为精妙，体现了杜牧婉约深曲的词风。