译文
向南行走步步远离世俗浮尘，青山更近仿佛昨夜相邻。高高的铎铃数声在秋风中如玉石相撼，晴空下的河流千里如横陈的银带。红荷的影子倒映在前池清澈见底，绿稻的香气从野径频频传来。整日官职清闲无一事烦扰，不妨像游人般长久醉心这美景。
注释
长庆寺：唐代著名寺院，具体位置待考，可能位于长安附近。
浮尘：指世俗的纷扰和官场的喧嚣。
高铎：寺院屋檐下悬挂的大铃铛，风吹时发出声响。
霁河：雨后天晴的河流，霁指雨雪停止、天气放晴。
红蕖：红色荷花，蕖即芙蓉。
绿稻：绿色的稻田，表明寺院周边有农田。
赏析
本诗是杜牧七律中的精品，通过宿居寺院的所见所感，展现了对自然生活的向往和官场闲适的心境。首联以'步步远浮尘'开篇，暗示远离官场喧嚣；颔联'高铎数声''霁河千里'对仗工整，以声衬静，以景写心；颈联'红蕖''绿稻'色彩明丽，嗅觉视觉结合，营造清新意境；尾联直抒胸臆，表达超脱世俗的人生态度。全诗语言清丽，意境开阔，体现了杜牧诗歌'清新俊逸'的艺术特色。