译文
手持长鉟的周都尉般勇猛，如今闲适如秋日山岭上的浮云。 当年夺取敌军战旗登垒破阵，率领友军协同作战护卫全军。 百战百胜的威名远扬，河南河北无人不晓。 如今遭遇太平盛世，年老退役又有谁来怜惜您的功勋。
注释
长鉟：长柄兵器，指史将军擅用的武器。
周都尉：借用汉代周亚夫典故，喻指史将军的军事才能。
蝥弧：春秋时期郑国军旗名，代指战旗。
骈邻：并列的邻国军队，指协同作战。
翼军：掩护护卫军队。
赏析
本诗通过今昔对比手法，塑造了一位功勋卓著却遭冷落的退役老将形象。前四句用'周都尉''取蝥弧'等典故，生动展现将军昔日的英武雄姿；'闲如秋岭云'的比喻既显其超然气度，又暗含落寞。后四句转折，'百战百胜'的辉煌与'谁怜君'的现实形成强烈反差，揭露太平盛世对功臣的遗忘。语言凝练厚重，情感沉郁悲怆，体现了杜牧对历史与现实的深刻思考。