译文
汉代长安宫殿多达一百四十五座，如今多数珠帘垂落琐窗紧闭。 燕子啊你要去哪里筑巢？夏日已过半，却在农家茅檐的炊烟里成双成对呢喃细语。
注释
汉宫一百四十五：指汉代长安的宫殿数量，《西都赋》记载'离宫别馆，三十六所'，此处用典夸张。
珠帘：用珍珠缀成的帘子，代指豪华宫殿。
琐窗：雕有连环图案的窗子，'琐'通'锁'，形容窗户精美。
营巢：筑巢，燕子衔泥做窝。
夏将半：夏季过半，指农历五月左右。
茅檐：茅草屋的屋檐，代指农家村舍。
语双双：燕子成双成对鸣叫，象征温馨和谐。
赏析
本诗通过燕子择巢的意象，巧妙对比汉宫冷落与村舍生机。前两句以'珠帘闭琐窗'写尽宫殿荒凉，后两句转写燕子在'茅檐烟里'双宿双飞，形成强烈反差。诗人运用拟人手法，借燕子'语双双'暗喻民间生活的温馨美满，反衬宫廷的寂寥空虚。语言简练而意境深远，体现了杜牧咏史诗惯用的以小见大手法。