译文
绿草掩映着长门宫紧闭的大门，青苔使永巷更显幽深。 恩宠转移被新欢夺走，泪水落下却难忘旧日情意。 啼叫的鸟儿惊醒了残存的梦境，飞舞的花瓣搅动着孤独的愁绪。 自怜春色已然消逝，就像团扇到了秋天又要被收起。
注释
长门：汉代宫名，汉武帝陈皇后失宠后幽居之处，后泛指失宠妃嫔居所。
永巷：汉代宫中幽禁妃嫔、宫女的处所。
宠移：恩宠转移，指失去皇帝宠爱。
新爱夺：被新得宠的妃嫔夺走宠爱。
团扇：班婕妤《怨歌行》中'秋扇见捐'的典故，比喻女子被遗弃的命运。
迎秋：迎来秋天，暗指失宠的命运如秋扇般被弃。
赏析
本诗以宫怨为主题，通过精巧的意象组合和典故运用，深刻展现了失宠妃嫔的悲惨命运。前两联以'长门''永巷'点明地点，'宠移''泪落'直抒胸臆；后两联借'啼鸟''飞花'烘托心境，'春色罢''团扇秋'暗喻命运转折。全诗对仗工整，情感层层递进，将外在景物与内心愁绪完美融合，体现了初唐宫廷诗向盛唐过渡的艺术特色。