译文
一整年都怀着离别的怨恨，直到七夕才能诉说归期。 收起泪水展开星眸般的笑靥，轻盈步履拂动云霞般的衣裳。 天空回转玉兔即将西沉，银河空旷鹊鸟停止飞翔。 怎能忍受这良宵即将逝去，又要回去继续纺织那未完成的布匹。
注释
奉和：按照皇帝或他人诗作的原韵和诗。
七夕侍宴：七夕节在宫廷侍奉宴会。
两仪殿：唐代皇宫内殿名，皇帝宴请群臣之处。
应制：应皇帝之命而作诗。
衔别怨：怀着离别的怨恨。
星靥：如星光般美丽的酒窝，指织女的面容。
云衣：如云彩般轻盈的衣裳。
天回兔欲落：天将破晓，月亮（玉兔）将要落下。
河旷鹊停飞：银河空旷，鹊桥上的喜鹊停止飞翔。
残机：织布机上未织完的布匹。
赏析
这首诗以牛郎织女七夕相会的神话传说为背景，巧妙地将宫廷应制与爱情主题相结合。前四句写织女一年来的相思之苦和相会时的喜悦情态，'敛泪开星靥'一句尤为精妙，既写出织女破涕为笑的动态美，又暗合星空意象。后四句通过'兔落'、'鹊停'等意象渲染良宵将尽的惆怅，'弄残机'既呼应织女身份，又暗含欢聚短暂的遗憾。全诗对仗工整，意象优美，在应制诗中不失真挚情感，展现了初唐宫廷诗的精巧雅致。