译文
峡谷上空的云彩在清晨飘荡，烟雾缭绕来回徘徊。 风吹动着青色江边的树木，雨点从石壁上洒落下来。 凄冷的雨带来剩余寒意，沉闷的雷声接连响起。 白色山谷气候骤变，炎炎夏日何在？ 高飞的鸟儿因湿羽难以下落，居民们紧闭门户未开。 楚国的宫殿早已湮灭，幽深的玉佩声为谁哀伤？ 侍臣宋玉曾记录楚王梦境，他的辞赋有着冠绝古今的才华。 冥冥中翠龙驾雨而来，多是从巫山神女台降临。
注释
峡云：峡谷上空的云彩。
裴回：同"徘徊"，来回飘荡的样子。
苍江：青色的江水。
殷殷：雷声沉闷的样子。
白谷：白色的山谷，指雨后山谷泛白。
朱炎：红色的炎阳，指夏日炎热。
楚宫：楚国的宫殿，此处用楚王游云梦泽典。
幽佩：幽深的玉佩声，暗用巫山神女典。
侍臣：指宋玉，曾作《高唐赋》。
翠龙：传说中的神龙，此处指雨神。
巫山台：指巫山神女峰。
赏析
这首诗是杜甫咏雨诗中的佳作，以细腻的笔触描绘了夏日骤雨的壮丽景象。前四句写雨前云雾缭绕、风雨欲来的氛围，中间四句具体描写雨势和气候突变，后六句由实入虚，借楚王神女典故抒发历史沧桑之感。全诗运用对比手法，将自然景观与历史典故巧妙结合，既展现了雨的磅礴气势，又寄寓了作者对世事变迁的深沉感慨。诗中'风吹苍江树，雨洒石壁来'等句，语言凝练而意境开阔，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。