译文
五岭地区都炎热难耐，唯独桂林气候宜人。 万里之外的梅花盛开，整个冬季雪花纷飞。 听闻此地美景宽慰思念，你在那里治理有方传来佳音。 我在江边为你送行，将这首白头吟寄给远方的你。
注释
五岭：指大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭，泛指岭南地区。
桂林：唐代桂州，今广西桂林，此处指杨谭任职之地。
孙楚：西晋文学家，此处借指杨谭，暗喻其文才出众。
白头吟：原为卓文君诗作，此处化用表达真挚友情。
赏析
这首诗展现了杜甫深厚的友情和精湛的艺术手法。前四句通过对比手法，突出桂林独特的气候美景，'梅花万里外，雪片一冬深'既写实又富有诗意。后四句转入抒情，表达对友人的思念和祝福。全诗语言简练，意境深远，将地理景观与情感抒发完美结合，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格。