译文
深宫内的环佩声已冷清，华丽的宫殿吹起萧瑟秋风。 长安上空应有一弯新月，龙池水依旧映照着旧日宫阙。 今夜我系舟漂泊在远方，漏壶声却与往昔一般清冷。 遥望万里之外的黄山北麓，先帝的陵园正笼罩在白露之中。
注释
洞房：深邃的内室，此处指宫殿深处。
环佩：古代妇女佩戴的玉饰，行走时相击发声。
玉殿：华丽的宫殿。
秦地：指长安一带，古属秦地。
龙池：唐代兴庆宫内的水池，玄宗时常在此游乐。
系舟：系缆停船，指漂泊在外。
清漏：古代计时器漏壶的滴水声。
黄山：黄麓山，在陕西兴平县北，唐代帝王陵墓所在地。
园陵：帝王陵墓，指唐玄宗的泰陵。
赏析
这首诗是杜甫晚年的代表作，通过秋夜宫苑的冷寂景象，抒发了对盛世不再的深沉感慨。前四句以'冷''秋风''新月''旧宫'等意象，营造出凄清苍凉的意境，暗喻唐王朝的衰败。后四句由景入情，'系舟今夜远'既写实又象征诗人漂泊无依的处境，'清漏往时同'则通过时间对比强化物是人非的悲凉。尾联'万里黄山北，园陵白露中'以白露笼罩陵园的意象，含蓄表达对玄宗时代的追忆与哀悼。全诗语言凝练，意境深远，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。