原文

扶病垂朱绂，归休步紫苔。
郊扉存晚计，幕府愧群材。
燕外晴丝卷，鸥边水叶开。
邻家送鱼鳖，问我数能来。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 山水田园 巴蜀 抒情 文人 春景 村庄 江河 沉郁 淡雅 盛唐气象 立春 隐士

译文

抱病勉强系着官服红绶，归隐后漫步在长满紫苔的小径。 郊野草堂中筹划着晚年生计，想起幕府任职时愧对众多才俊。 燕子飞舞处晴空虫丝舒卷，白鸥嬉戏边水叶轻轻绽开。 邻家送来新鲜的鱼鳖水产，殷勤询问我能否常来做客。

赏析

本诗以细腻笔触描绘春日江村的闲适生活，展现杜甫晚年心境。首联'扶病垂朱绂，归休步紫苔'通过'朱绂'与'紫苔'的意象对比，暗示从仕途到归隐的转变。颔联'郊扉存晚计，幕府愧群材'流露对幕府生涯的反思与自省。颈联'燕外晴丝卷，鸥边水叶开'以工整对仗勾勒春日生机，'晴丝''水叶'等意象清新自然。尾联'邻家送鱼鳖，问我数能来'通过生活细节展现邻里温情，使全诗在闲适中透出人间烟火气。全诗语言质朴而意境深远，体现了杜甫诗歌'沉郁顿挫'之外的清新淡雅之风。

注释

扶病：带病勉强行动。
朱绂：古代系印章或佩玉的红色丝带，指官服。
紫苔：紫色苔藓，指隐居处的幽静小径。
郊扉：郊野的门户，指草堂居所。
幕府：指严武的节度使幕府。
晴丝：春日晴空中飘荡的虫丝。
水叶：水中植物的叶子。

背景

此诗作于唐代宗永泰元年（765年）春，杜甫时年五十四岁，辞去严武幕府参谋之职后定居成都浣花溪草堂。这是《春日江村五首》组诗的第四首，描绘诗人脱离官场后亲近自然的田园生活。当时严武刚去世，蜀中局势动荡，杜甫决心远离政治漩涡，在草堂度过晚年。诗中既有对官场生活的反思，更多是归隐后的宁静自适。
诗词大全