译文
王中允的声名早已远扬，如今我们久别重逢情谊更深。 众人都说您像被迫留仕北朝的庾信，却不比那改换门庭的陈琳。 您称病辞官是因为明主的缘故，三年来独自保持着这颗忠心。 在穷困愁苦中定有诗作问世，且让我试诵那表达忠贞的《白头吟》。
注释
中允：太子中允，东宫属官，掌侍从礼仪。
契阔：久别的情谊，指与王中允分别已久。
庾信：南北朝文学家，初仕梁，后被迫留仕北周，常怀故国之思。
陈琳：建安七子之一，曾为袁绍作檄文骂曹操，后归曹操受重用。
一病：指王中允因政治变故而称病。
明主：指唐肃宗。
三年：安史之乱爆发至此时约三年时间。
白头吟：卓文君所作诗歌，喻忠贞不渝之情。
赏析
这首诗是杜甫赠予友人王维的深情之作。全诗运用典故巧妙，通过庾信、陈琳的对比，既表达了对王维被迫接受伪职的同情，又赞扬其忠贞不渝的品格。'一病缘明主，三年独此心'一联，既写王维称病避祸的无奈，又暗含对其忠君之心的赞赏。尾联以《白头吟》作结，既期待友人的新作，又暗喻其如卓文君般坚贞的情操。诗歌语言凝练，情感深沉，展现了杜甫对友人的深切理解与真挚情谊。