原文

无数涪江筏，鸣桡总发时。
别离终不久，宗族忍相遗。
白狗黄牛峡，朝云暮雨祠。
所过频问讯，到日自题诗。
五言律诗 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 峡关 巴蜀 抒情 文人 江河 盛唐气象 真挚 荆楚 送别离愁

译文

涪江上无数竹筏启航，桨声齐鸣正是出发时光。 虽然离别但不会太久长，同宗族亲怎忍相互遗忘。 将经过白狗黄牛险峡，会看到朝云暮雨神女祠堂。 沿途要常常问候致意，到达之日自当题诗抒怀。

赏析

这首诗是杜甫为友人崔都水出使下峡而作的送别诗。前两联写送别场景，'无数涪江筏'展现浩荡声势，'鸣桡总发时'营造离别氛围。后两联想象旅途景况，'白狗黄牛峡'对'朝云暮雨祠'，工整巧妙，既写实景又用典故。全诗情感真挚而不悲切，体现杜甫对友情的珍视。语言简练意境深远，在送别诗中别具一格。

注释

奉使：奉命出使。崔都水：指崔姓官员，都水为官职名，掌管水利事务。。
下峡：指从长江上游顺流而下经过三峡。。
涪江：长江支流，流经四川盆地。筏：竹木编成的渡水工具。。
鸣桡：船桨划水声。桡，船桨。。
白狗黄牛峡：长江三峡中的险峻峡名，位于今湖北秭归一带。。
朝云暮雨祠：指巫山神女祠，典出宋玉《高唐赋》中'朝云暮雨'的典故。。
问讯：打听消息，问候致意。。

背景

此诗作于唐代宗广德年间（763-764年），杜甫时在蜀地。崔都水是杜甫的亲戚兼友人，奉命出使经过三峡，杜甫作诗送别。诗中既表达送别之情，也流露出对友人旅途的关切，展现了唐代士人间的深厚情谊。
诗词大全