译文
在峡中的云安县里，江边楼阁的屋檐整齐如翼。两岸山林茂密相接，整日都能听到子规的啼鸣。春风微微吹拂可见，夜色中风声萧瑟凄清。客居的愁绪哪堪听这啼声，杜鹃却故意飞近人身旁低鸣。
注释
子规：即杜鹃鸟，啼声悲切，相传为古蜀王杜宇魂魄所化。
云安县：今重庆云阳县，唐代属夔州管辖。
翼瓦齐：形容屋檐如鸟翼般整齐排列。
山木合：两岸山林茂密相接。
眇眇：微风吹拂的样子。
萧萧：风声凄清。
客愁：游子羁旅之愁。
赏析
这首诗以子规啼声为线索，通过细腻的环境描写烘托客愁。前四句勾勒出云安县峡江楼阁的地理环境，'山木合'与'终日啼'形成空间与时间的双重包围。后四句转入主观感受，'眇眇'、'萧萧'叠词运用增强了音韵美，尾句'故作傍人低'以拟人手法写子规通晓人情，更反衬出诗人羁旅漂泊的孤寂。全诗情景交融，将无形的客愁化为可感的听觉意象，体现了杜甫晚年律诗沉郁顿挫的艺术特色。