译文
往昔重阳佳节时，酒杯传递不停歇。 如今鬓发已斑白，愧对菊花依旧开。 心系朝廷常思念，独在蜀地空徘徊。 朝臣得赐茱萸枝，我却难得一枝来。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
传杯不放杯：形容宴饮时酒杯传递不停，热闹场景。
蓬鬓：如蓬草般散乱的鬓发，喻年迈体衰。
北阙：古代宫殿北面的门楼，代指朝廷。
西江：指蜀地，杜甫当时流落夔州（今重庆奉节）。
茱萸：重阳节习俗，佩戴茱萸以避邪。
赏析
此诗是杜甫晚年流落夔州时所作，通过对比昔日的重阳盛况与今日的孤寂凄凉，深刻表现了诗人晚年的困顿和思君忧国之情。前两句回忆往昔重阳的热闹场景，'传杯不放杯'生动描绘了宴饮的欢乐气氛。后六句转折到现实，'蓬鬓改'与'菊花开'形成鲜明对比，凸显岁月无情而自然依旧的悲哀。'北阙心长恋'直抒胸臆，表达虽遭贬谪仍心系朝廷的忠贞，'茱萸赐朝士'则暗含对朝政的微讽。全诗语言质朴而情感深沉，展现了杜甫沉郁顿挫的诗风。