原文

休文虽即逃琼液，阿鹜还须掩玉闺。
月落金鸡一声后，不知谁悔醉如泥。
七言绝句 友情酬赠 叙事 夜色 幽默 抒情 文人 晚唐唯美 月夜 江南 轻松

译文

沈休文虽然逃避了美酒的诱惑早早归去， 荀粲的妻子还需掩上闺门等待夫君。 待到月落西山金鸡报晓之后， 不知谁会后悔今晚醉得如此烂泥。

赏析

这首诗以巧妙的用典和幽默的笔调，描写了友人聚会醉饮的场景。前两句分别用沈约和荀粲的典故，暗示友人皮日休虽提前离席，但家中仍有期待；后两句以月落鸡鸣为转折，设问谁将为醉态后悔，充满生活情趣和文人雅趣。全诗语言精炼，对仗工整，在轻松诙谐中展现了唐代文人的交往生活和酒文化。

注释

休文：指南朝文学家沈约，字休文，此处借指友人皮日休（袭美）。
逃琼液：逃避美酒。琼液，美酒的美称。
阿鹜：三国时期荀粲之妻，此处借指家室。
掩玉闺：关闭闺房之门，指归家。
金鸡：指鸡鸣，古代报晓之声。
醉如泥：形容大醉之态。

背景

此诗为晚唐诗人李縠所作，是赠予友人皮日休（字袭美）的戏谑之作。皮日休与陆龟蒙、李縠等文人交游密切，常有诗酒唱和。诗中反映了晚唐文人群体诗酒风流的生活状态，以及他们之间亲密无间的友谊。
诗词大全