译文
我向来喜爱仙都山，奇峻的山峰高达千仞悬于天际。它是如此遥远高峻，不与寻常山峦相连。如今忽然见到这海中的石笋，稍稍慰藉了我平生的思念。用什么来安慰我的心灵呢？正是这亭亭玉立、孤高挺直的石笋啊。
注释
仙都山：道教名山，相传为黄帝升仙处，在今浙江缙云。
千仞：古代长度单位，一仞为八尺，形容山势极高。
海峤：海中的山岛，峤指尖而高的山。
亭亭：高耸直立的样子。
孤且直：既孤独又挺直，象征高洁品格。
赏析
这首诗通过对比仙都山与海上石笋，抒发了作者对高洁品格的向往。前四句以仙都山的奇绝高远起兴，营造出超凡脱俗的意境；后四句转入眼前的海上石笋，以'亭亭孤且直'的物象自喻，表达虽遭贬谪仍保持孤直品格的决心。全诗语言简练，意象鲜明，运用托物言志的手法，将个人遭遇与自然景物巧妙结合，展现了唐代士大夫'穷则独善其身'的精神境界。