译文
年岁渐老心中多悲恨，凄凉地怀念着平泉山庄。山岩间的泉水永恒存在，清风明月还能欣赏几年。精巧的楼阁环绕着佳木，菱花潭中停泊着钓舟。不如效仿羊叔子那般，让名声与岘山一同长留。
注释
向老：接近老年，年岁渐老。
一丘：指平泉山庄，李德裕在洛阳建造的别墅园林。
岩泉：山岩间的泉水，指瀑泉亭景观。
菌阁：形容亭台楼阁如菌类般精巧玲珑。
菱潭：种有菱角的池塘。
羊叔子：羊祜，字叔子，西晋名将，曾在岘山游憩，后人立碑纪念。
岘山：位于湖北襄阳，以羊祜登临而闻名。
赏析
本诗是李德裕《春暮思平泉杂咏》组诗中的名篇，通过瀑泉亭的景物描写抒发人生感慨。前两联以'向老悲恨'定下感情基调，用'岩泉终古'与'风月几年'形成时空对比，突出人生短暂。后两联描绘菌阁佳树、菱潭钓舟的园林美景，却以羊祜岘山留名的典故作结，表达了对功名不朽的向往。全诗情景交融，对仗工整，在婉约的景物描写中蕴含着深沉的人生哲思。