译文
柴门常常在白日也紧闭掩映，竹林小径寂静不见人影。 鸟儿飞起时抖落松枝上的雪珠，獐子走动惊动了谷中的榛丛。 应当知道禽鸟鱼兽才是我的伴侣，理应与薜荔女萝这样的植物亲近。 遥想在那水边平地上远望，溪边烟雾中已然萌发春意。
注释
近腊：临近腊月，指农历十二月。
蓬门：用蓬草编成的门，指贫寒之家或隐士居所。
松霰：松树上的雪珠。
麇：獐子，鹿科动物。
谷榛：山谷中的榛树丛。
禽鱼侣：与禽鸟鱼兽为伴，指隐逸生活。
薜萝：薜荔和女萝，两种植物，常指隐士服饰。
平皋：水边平地。
赏析
这首诗以雪景为背景，抒发了诗人对隐逸生活的向往。前四句通过'蓬门'、'竹径'、'松霰'、'谷榛'等意象，勾勒出幽静的山林雪景，'鸟起'、'麇行'的细节描写更添生机。后四句直抒胸臆，表达与自然为伴的志趣，尾句'溪烟已发春'在严寒中透出春的消息，暗含希望。全诗语言清丽，意境幽远，体现了晚唐山水田园诗的风格特色。