原文

南楼西下时，月里闻来棹。
桂水舳舻回，荆州津济闹。
移帷望星汉，引带思容貌。
今夜一江人，唯应妾身觉。
乐府 夜色 大历十才子 婉约 幽怨 抒情 月夜 江河 游子 爱情闺怨 荆州 荆楚 闺秀

译文

从南楼向西下行的时候，月光下听见划船的声音。 桂水上来往船只穿梭往返，荆州的渡口码头一片喧闹。 拉开帷帐遥望天上银河，整理衣带思念远方之人的容貌。 今夜这整条江上的人们，只有我独自体会这份思念之情。

赏析

这首诗以女子口吻抒写泊船荆州时的思君之情。前四句写景，通过'月里闻棹''舳舻回''津济闹'等意象，描绘出荆州码头繁忙的夜景，反衬出主人公的孤独。后四句抒情，'移帷望星汉'动作细腻，'引带思容貌'心理刻画深刻，最后'唯应妾身觉'将个人情感推向高潮，突显了深闺独守的寂寞。全诗语言清丽，意境深远，善用反衬手法，在热闹场景中写孤寂心境，情感真挚动人。

注释

南楼：荆州城楼名，位于城南，为游览胜地。
桂水：指漓江，此处代指南方水系。
舳舻：船尾为舳，船头为舻，指首尾相接的船只。
津济：渡口码头。
移帷：拉开帷帐。
星汉：银河。
引带：整理衣带，形容心神不宁的样子。

背景

李端（约743-782），字正己，赵州（今河北赵县）人，大历十才子之一。此诗创作于中唐时期，当时李端可能游历荆州所作。荆州作为长江重要港口，商旅往来频繁，诗人借女子口吻反映唐代商业发展背景下商人妇的生存状态。作品收录于《乐府诗集》，属杂曲歌辞，延续了乐府诗写民间疾苦的传统。
诗词大全