译文
愁苦的心情让离别的忧伤加倍沉重，深夜的思绪千回百转眷恋着往日的交游。长安的故人只能在遥远的梦中相见，楚地凄冷的秋雨洒落在我孤独的舟头。条条溪流靠近大海潮汐相应和，唯有淮河边的孤树叶片随波尽流。离别的怨恨越来越深该向何处倾诉，展望前程只有登楼远望排解忧愁。
注释
宿淮浦：夜宿淮河岸边。淮浦指淮河岸边。。
司空文明：即司空曙，字文明，唐代诗人，大历十才子之一。。
愁心一倍：愁苦的心情加倍。。
秦地：指长安一带，唐代都城所在地。。
楚天：指楚地天空，淮浦在古代属楚地。。
诸溪近海：淮河下游多条支流汇入，靠近东海。。
独树边淮：淮河岸边孤零零的树木。。
登楼：登高望远，抒发思乡怀人之情。。
赏析
这首诗是大历十才子李端的代表作，以深沉的笔触抒写羁旅愁思。首联直抒胸臆，'愁心一倍'与'夜思千重'形成强烈对比，突出离愁之深。颔联虚实相生，'秦地故人'与'楚天孤舟'空间跨度极大，展现诗人孤独境遇。颈联以自然景物寓情，'诸溪应潮'反衬'独树尽流'，暗喻人世漂泊。尾联'登楼'收束，余韵悠长，符合大历诗风含蓄深沉的特点。全诗对仗工整，情感真挚，将个人羁旅之愁与时代离乱之感巧妙融合。