译文
巴水蜿蜒流向天边路，猿猴哀啼触动了离人的伤感。 猿声在云外缓缓消逝，又从幽深的树林中隐隐传来。 残月暗淡即将西沉，寒霜铺地天色将明。 连楚地之人都掩面流泪，当听到第三声猿啼之时。
注释
巴水：指流经巴地的江水，今重庆至湖北一带的长江流域。
迟迟：缓慢悠长的样子，形容猿声在云际渐渐消失。
杳杳：深远幽暗的样子，形容猿声从树林深处传来。
残月：将落的月亮，暗示天将破晓。
空霜：空旷原野上的寒霜。
楚人：指楚地之人，古代巴楚相邻，此处泛指送别之地的当地人。
第三声：猿啼三声，古有'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'的民谣。
赏析
本诗以巴江夜猿为背景，通过'啼猿'、'残月'、'空霜'等意象，营造出凄清悲凉的送别氛围。前两联写猿声的远近变化，暗合行人渐行渐远；后两联通过'残月将落'、'寒霜欲明'的时间推移，表现彻夜难眠的离愁。尾联化用民谣典故，以'楚人掩泪'侧面烘托猿声之悲，将个人离愁升华为普世性的哀伤。全诗对仗工整，意境深远，体现了中唐诗歌工于炼字、善于营造意境的艺术特色。