译文
曾经多次在文坛讲学授徒，厌倦了游走于各家学说却未能自成一家。 机巧之心觉醒如同卢生的黄粱一梦，留下的只有像惠施那样的五车书籍。 谁能像萧史那样在秦楼跨凤成仙，我只好像王羲之那样随意涂鸦书法。 思念鲈鱼、采摘菊花这些归隐之事都很平常，不如依次到青门学着种瓜归隐。
注释
扶风：汉代郡名，此处借指文坛或仕途。
绛纱：红色纱帐，指讲学或授徒之所。
杨墨：杨朱和墨翟，代表不同的学术流派。
机心：机巧功利之心。
卢生梦：指黄粱一梦典故，喻人生虚幻。
惠子车：惠施的五车书，指学问著述。
跨凤秦楼：用萧史弄玉吹箫引凤典故。
来禽晋帖：王羲之《来禽帖》，指书法。
思鲈：用张翰思鲈典故，喻归隐之志。
采菊：化用陶渊明采菊东篱下诗句。
青门：长安东门，秦代邵平种瓜处。
赏析
此诗为袁枚古稀之年所作，充分体现其性灵派的诗学主张。全诗用典精妙，意境超脱，通过一系列历史典故表达对功名利禄的看破和归隐田园的向往。首联回顾一生学术历程，颔联以黄粱梦喻人生虚幻，颈联用萧史弄玉与王羲之典故形成对比，尾联直接表达归隐之志。语言清新自然，对仗工整，情感真挚，展现了诗人晚年超然物外、返璞归真的精神境界。