译文
塞外的大雁即将飞尽，北方的客人才开始告别春光。 零陵桂阳虽然竹林茂盛，湘江岸边却人烟稀少。 江边的野花铺满浅滩，山间的树木笼罩着暮春的暗淡。 你带着名帖前往将军府邸拜访，想必会得到韦大夫的亲切关照。
注释
塞鸿：塞外的大雁，古人常以鸿雁南飞象征离别。
北客：指从北方来的客人樊兵曹。
零桂：零陵和桂阳，唐代州郡名，在今湖南境内。
湘川：湘江流域，指潭州（今长沙）一带。
修刺：古代拜访时递送名帖的礼节。
辕门：古代将帅的营门，指韦大夫的官署。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了暮春时节的送别场景。首联'塞鸿归欲尽，北客始辞春'巧妙运用对比手法，通过鸿雁南归与友人北去的意象反差，强化了离别的惆怅。颔联'零桂虽逢竹，湘川少见人'以湖南特有的竹林景观反衬人迹罕至的寂寥，暗示友人此行路途艰辛。颈联'江花铺浅水，山木暗残春'工整对仗，'铺'字写出江花繁茂之态，'暗'字传达春色将尽的感伤，画面感极强。尾联转为慰藉之语，体现诗人对友人的关切之情。全诗情景交融，语言清丽，在唐代送别诗中别具一格。